From Comcast SportsNetSAN FRANCISCO (AP) -- Andres Torres is returning to the San Francisco Giants, who gave the outfielder his first chance as a regular two years ago.Torres signed a 2 million, one-year contract Thursday with the reigning World Series champions. He passed a physical to finalize the deal, the Giants said."Great to have him back!" manager Bruce Bochy wrote in a text message. "He gives us that much more versatility and character in the clubhouse. Everybody loves Andres as a teammate."Also on Thursday, the Giants reached a minor league deal with right-hander Chad Gaudin, familiar with the Bay Area after pitching for Oakland from 2006 through part of the 2008 season and again for a short stint in 2010. If Gaudin is placed on the 40-man roster, he would earn 750,000 while in the majors and 150,000 while in the minors. He also could make an additional 50,000 each for 35, 40, 45, 50 and 55 games pitched in the big leagues.The 34-year-old Torres spent last season with the New York Mets following three years with the Giants. He hit .230 this year with three home runs, 35 RBIs and 13 stolen bases in 132 games.Now, Torres gets to play alongside the man the Giants traded him to New York for: center fielder Angel Pagan.A fan favorite and strong clubhouse presence, Torres will play left field. The Giants still have Gregor Blanco there as well, giving Bochy plenty of options. Pagan last week received a 40 million, four-year contract.Bochy said Torres also will back up Pagan and right fielder Hunter Pence. Blanco, an impact player during the postseason who took over in left following Melky Cabrera's 50-game suspension in August, also is likely to get ample opportunities.As part of the deal negotiated by agents Sam and Seth Levinson, Torres can earn an additional 250,000 in performance bonuses: 50,000 each for 400, 425, 450, 475 and 500 plate appearances.The switch-hitting Torres was a key member of the Giants' 2010 World Series championship run. He was in the stands at AT&T Park this fall for a couple of postseason games to cheer on his old teammates as they won their second title in three years.Torres, who had toiled in the minors for more than a decade, became a regular in May 2010 as the center fielder and leadoff hitter. He batted .268 with 16 home runs and 63 RBIs in his first full big league season, then played through pain throughout the playoffs. He surprised the Giants and even himself with a rapid recovery to return from an emergency appendectomy late in the year to help San Francisco during the stretch run.Torres had the procedure Sept. 12, 2010, in San Diego and played again Sept. 24 -- missing all of 11 games. His fitness level and determination helped him return so quickly. Bochy had all but ruled out Torres for the remainder of the regular season.He then hit .276 with a home run and three RBIs in 15 postseason games. He hit four doubles and stole two bases.Torres also has been open about his struggles with attention deficit hyperactivity disorder. In 2007, he began taking medication for the condition and it has made a huge difference.He was recognized as the team's 2010 "Willie Mac" Award winner. The honor is named for Hall of Famer Willie McCovey and is voted on by the players, coaches and training staff to recognize the team's most inspirational player both on the field and in the clubhouse.Torres' plight to reach the majors after a modest upbringing in Puerto Rico and his struggles with ADHD were the subject of a documentary. He spent parts of 12 years in the minors -- eight of those at the Triple-A level -- before getting his shot.The 29-year-old Gaudin went 4-2 with a 4.54 ERA in 46 appearances last season with the Marlins.
NEW YORK – Let’s start with this boilerplate Theo Epstein quote and file it away for the next time Kyle Schwarber’s name appears on MLBTradeRumors.com or a fantasy-baseball proposal for the New York Yankees.
“I’m looking forward to Kyle Schwarber — who got hurt in a Cubs uniform and is working his ass off in a Cubs uniform — coming back and hitting a very big home run in a Cubs uniform sometime very early next season,” Epstein said.
The president of baseball operations clearly has a special bond with Schwarber, selecting the Indiana University catcher/outfielder with the fourth overall pick in the 2014 draft, back when the industry consensus made it sound like a reach. Schwarber helped ignite those champagne celebrations last year by setting a franchise record with five postseason home runs. Epstein felt sick watching Schwarber wreck his knee in an outfield collision during the first week of this season, allowing him to rehab in Chicago and hang out in the draft room, essentially viewing him as an untouchable player because of his left-handed power and leadership qualities.
The Mets are the defending National League champs — with all due respect, as Joe Maddon might say, quoting Will Ferrell’s Ricky Bobby character in “Talladega Nights.” But the Yankees might be the New York team the Cubs should focus on now.
While the Mets returned home to Citi Field on Thursday as a third-place team — six games behind Washington after getting swept at Nationals Park — the Yankees will be in no man’s land on July 1 at 39-39.
The Bronx Bombers now have another month to decide whether or not they will become trade-deadline sellers for the first time in a generation, how breaking up the Andrew Miller/Aroldis Chapman/Dellin Betances bullpen could set them up for the future. And what surrender would mean for a YES Network/Yankee Stadium/27 World Series titles business plan.
Epstein viewed Thursday’s action – the San Diego Padres flipped closer Fernando Rodney to the Miami Marlins while the Los Angeles Dodgers acquired right-hander Bud Norris from the Atlanta Braves – as more of a reaction to the July 2 international signing period (and Clayton Kershaw’s back injury) than a sign that the market would start to move quickly.
“We’re talking to clubs, just trying to see who might be available and where we might have matches,” Epstein said. “But there’s nothing real imminent. There’s usually a flurry of activity around (this time). Despite the trades today, I think it might end up being more of a slow-developing market. We’ll see. We’re not close to anything.”
Remember, the Cubs rebuilt their bullpen on the fly last summer with Clayton Richard (acquired for a dollar from the Pittsburgh Pirates’ Triple-A affiliate), Trevor Cahill (released by the Braves and Dodgers before signing a minor-league deal) and Rodney (a two-time All-Star the Seattle Mariners had designated for assignment).
While Schwarber-for-Miller buzz is great on talk radio and Twitter, for now the Cubs will go with the grab-bag approach, looking at internal options like Carl Edwards Jr. and Joel Peralta, hoping for good news on their Tommy John cases (Joe Nathan, Jack Leathersich) and waiting for Justin Grimm to get locked in again.
“It’s pretty rare that you rebuild a bullpen midseason through big-ticket items,” Epstein said. “Last year was actually more typical. They don’t all work out — that’s not what I’m saying. But if you have a plan and a process — and you’re willing to kind of cycle through guys (and) ride things out — you often get rewarded in the end.
“For a postseason bullpen, if you’re thinking that far in advance, you’re not talking about eight guys. You’re talking about three or four guys that you can lean on heavily. It’s being open-minded, being willing to let guys ride through their downturns and make adjustments, so that they can find it.”
Each week, CSNChicago.com goes down on the farm for a minor-league report from both the Cubs and White Sox system, presented by Service King.
A pair of Charlotte Knights have made the Triple-A All-Star game in the International League. Matt Davidson and Leury Garcia will represent the Knights in the All-Star game on July 13.
Davidson, a 25-year-old third baseman, is batting .268/.349/.444 in 75 games this season with 10 homers and 46 RBIs – both leading the club. This will also be Davidson’s third career All-Star appearance. It’s possible he could miss the game, as he was promoted to the big leagues on Thursday, where he promptly broke his foot in his first game.
Garcia is batting .315/.366/.393 on the year with two homers, 18 RBI and a team-leading 12 stolen bases. It’s his first career All-Star selection.
Though Carson Fulmer has been struggling this season, the White Sox top prospect will pitch in the All-Star Futures Game on July 10 in San Diego.
In 75 innings this season in Double-A Birmingham, Fulmer has a 5.28 ERA with 44 walks and 75 strikeouts.
Zack Collins’ college career ended last week after the Miami Hurricanes got eliminated from the College World Series, but his pro career could get underway next week.
The White Sox first-round selection in this year’s draft will take some time to rest and then report to the team’s Glendale, Ariz. facility on July 2. The 21-year-old catcher will eventually start at Single-A Winston-Salem.
The White Sox also signed Tony Campana to a minor league deal on Thursday. The 30-year-old outfielder was released by the Washington Nationals on Monday.
Campana spent last season with the White Sox but sat out the entire season with a torn ACL.
As All-Star week approaches in the majors, the minor-league All-Star games are getting underway.
At the Triple-A level, Cubs prospects Daniel Vogelbach and Armando Rivero were named to the Pacific Coast League All-Star team.
Rivero - a 28-year-old right-handed pitcher - has been in the Cubs' system since 2013 and has a 2.39 ERA and 1.142 WHIP this season. He has also struck out 49 batters in 37.2 innings.
Vogelbach has been making headlines among Cubs prospects all season. The 23-year-old first baseman has been absolutely raking, posting a .308/.422/.556 slash line on the season with 15 doubles, 15 homers and 55 RBI in 73 games.
Over the last month, Vogelbach has taken his game to another level, hitting .323 with a 1.098 OPS, driving in 22 runs in 28 games on 16 extra-base hits (8 homers, 7 doubles, 1 triple) and has also drawn 18 walks compared to only 18 strikeouts.
Meanwhile, Iowa third baseman Jeimer Candelario is headed to the Futures Game, which will be played in San Diego the day before the MLB Home Run Derby.
Candelario, 22, started the season in Double-A (where he hit just .219), but has been killing the ball since his promotion to Triple-A, hitting .344 with a 1.079 OPS in 21 games.
In the Futures Game last season, Kyle Schwarber took home MVP honors.
Elsewhere in the Cubs system, big-league pitcher Adam Warren continued to get stretched out to return to the parent club as a starting pitcher. Warren tossed five innings (73 pitches) Thursday for Triple-A Iowa, allowing two runs on three hits and striking out three.
He may be back up to the majors next week, at which time the Cubs will insert him into the starting rotation.
The White Sox take on the Houston Astros on Friday, and you can catch all the action on Comcast SportsNet. Coverage begins at 7 p.m. Be sure to stick around after the final out to get analysis and player reaction on White Sox Postgame Live.
Friday’s starting pitching matchup: Miguel Gonzalez vs. Mike Fiers
Click here for a game preview to make sure you’re ready for the action.
[SHOP WHITE SOX: Get your White Sox gear right here]
— Channel finder: Make sure you know where to watch.
— Latest on the White Sox: All of the most recent news and notes.
— See what fans are talking about before, during and after the game with White Sox Pulse.