From Comcast SportsNetNEW YORK (AP) -- Free agent slugger Hideki Matsui retired Thursday from professional baseball, saying he is no longer able to perform at the level that made him a star in two countries.The 2009 World Series MVP with the New York Yankees and a three-time Central League MVP with the Tokyo Yomiuri Giants struggled in a brief stint with the Tampa Bay Rays last season and recently made up his mind to call it a career after 20 years -- the first 10 in Japan.Despite choosing to make the announcement in New York because the city was special to him, the nearly hour-long news conference was conducted only in Japanese and was broadcast live to his home country, where it was 7 a.m. Friday. A Japanese reporter translated portions of the event for the four American baseball writers in attendance.Before he left for New York in 2003, Matsui told his fans in Japan that he would give his life to playing in the major leagues, give whatever he had, the reporter said. "Today is the day he put a period to that."In front of more than 15 cameras and dozens of Japanese reporters, many of whom detailed every aspect of his career in the United States, the outfielderdesignated hitter gave a 12-minute speech before answering questions for about 40 minutes more, betraying little emotion except for that sly smile he flashed during his playing days.Nicknamed Godzilla, Matsui was already perhaps the most popular player of his generation in Japan when he signed a three-year, 21 million contract with the Yankees.While Seattle's Ichiro Suzuki appeared to shy away from the attention, Matsui walked right into the spotlight and embraced the scrutiny.Playing for the Yankees was, "one of the best things that happened to him in his life," the Japanese reporter quoted Matsui as saying.No. 55 was a monster for New York, too. Always cool under pressure, Matsui hit a grand slam in his first game at Yankee Stadium and matched a World Series record with six RBIs in his pinstripe finale seven years later -- during the clinching Game 6 of the 2009 Series."I've had a lot of teammates over the years with the Yankees, but I will always consider Hideki one of my favorites," Yankees shortstop Derek Jeter said. "Despite being shadowed by a large group of reporters, having the pressures of performing for his fans both in New York and Japan and becoming acclimated to the bright lights of New York City, he always remained focused and committed to his job and to those of us he shared the clubhouse with. I have a lot of respect for Hideki."In his career with New York, Matsui made two All-Star teams and hit .292 with 140 doubles and 597 RBIs. He played in his first 518 major league games after playing in 1,250 straight games in Japan.In his first remarks after breaking his wrist and ending that streak in 2006, he apologized for getting hurt. Matsui returned four months later and went 4 for 4.Matsui was known for being stoic but he also had a sense of humor, and he got a good laugh Thursday, telling the crowd that he doesn't like to use the word "retirement" because he will play pick-up baseball.Still, Matsui ruled out competing this year in the World Baseball Classic or joining a team in Japan again."He was not confident he'd be able to play at the level he played at 10 years ago," the reporter said.In fact, Matsui still has not decided on what to do next.Matsui hit 21 homers for the Los Angeles Angels in 2010 after New York didn't offer him a new contract, but his numbers fell off considerably after that. He slumped to .147 (14 for 95) with the Rays in 37 games before being released.Overall, Matsui batted .282 with 175 homers and 760 RBIs for the Yankees, Angels, Oakland Athletics and Rays. In Japan he had a .304 career average with 332 homers and 889 RBIs in 1,268 games."Hideki Matsui, in many ways, embodied what this organization stands for. He was dedicated to his craft, embraced his responsibilities to his team and fans, and elevated his play when he was needed the most," Yankees general managing partner Hal Steinbrenner said. "He did all these things with a humility that was distinctly his own, which is why he was such a big part of our success and why he will always be a cherished member of the Yankees family."Matsui said he first started thinking about the Yankees when he became a professional and his manager with the Giants told him to aspire to be a player like former New York center fielder Joe DiMaggio.Then in 1999 -- three years from free agency -- Matsui went to Yankee Stadium to watch a game and was "astonished" at the level of play. He thought to himself that he would "like to become a player that would be capable of playing at Yankee Stadium," the reporter translated.Matsui arrived in New York after a season in which he hit 50 homers for the most well-known team in Japan, and fit right in."Hideki came to the Yankees as a superstar and immediately became a team favorite. Not only for his talent but for the unselfishness he brought to the game every day," said MLB executive vice president for baseball operations Joe Torre, who was Matsui's manager for his first five seasons in New York. "Hideki Matsui is a winner and I was proud to be his manager."
MESA, Ariz. – After an impressive camp where he looked like the next homegrown Cubs hitter to roll off the assembly line, Ian Happ will go to Triple-A Iowa and get ready to make his big-league debut, or perhaps build his value for a trade-deadline deal.
Along with Happ, the Cubs assigned outfielder John Andreoli and catcher Taylor Davis to minor-league camp on Monday while optioning pitchers Eddie Butler and Rob Zastryzny to Iowa, cutting their roster to 31 as the Opening Night picture comes into focus.
Happ – the ninth overall pick in the 2015 draft out of the University of Cincinnati – batted .417 with five homers, four doubles and 17 RBI in 24 Cactus League games.
"Offensively, what was there not to like?" general manager Jed Hoyer said. "I feel like he hit the ball hard every at-bat for six weeks. It's always fun to see a young guy like that come in and open a lot of eyes."
Happ, 22, is a switch-hitter who can play second base and the outfield, skills that could help him escape from Des Moines once the need arises on the major-league level.
Though there are questions about Happ's defense, Theo Epstein's front office and Joe Maddon's coaching staff clearly value versatility and trust young talent, moving Addison Russell to shortstop in 2015 and elevating rookie catcher Willson Contreras last season.
Stay tuned to see when/if the Cubs will have a spot at Wrigley Field, but Happ looks like he will be on a fast track.
"Whenever you're in Triple-A, you're always a call away," Hoyer said. "Sometimes it happens quicker than you think. We never expected Addie would be up in April of that year, and he was. I feel like with Willson last year, if you had asked me in spring training – would he be up in June? – I probably would have thought it would be more like a September call-up or something like that.
"You never know. Things happen. When you have good players in the minor leagues, sometimes it speeds up on you a little bit."
GLENDALE, Ariz. -- Derek Holland ended a productive spring with his best outing to date on Monday afternoon.
Healthy and excited to officially kick off his White Sox career, Holland delivered six strong innings in a 5-2 win over the Los Angeles Dodgers on Monday. The left-hander allowed two earned runs and five hits in six innings pitched, walking two and striking out one. Holland is expected to pitch once more in Milwaukee on Saturday before pitching in the third game of the regular season.
“Definitely feel good,” Holland said. “Feel very confident with everything, very happy with how the spring went. I worked on what we needed to work on to get myself ready for the season and stay healthy and I’m very happy with that. But most of all when you get out there and pitch, the defense, you have to keep them on their toes, and I thought the last out was the perfect example of that.”
Holland was referring to a nice diving catch by Jacob May that prevented at least one run from scoring. The longtime Texas Rangers pitcher was pleased to have established his fastball early and mixed in his offspeed pitches and changeup.
“I wanted to make sure we were going the distance,” Holland said. “I didn’t want to have a setback, and I thought we did a great job.”
The White Sox appear to have narrowly avoided one setback on Monday and are awaiting word on another. An X-ray on the left wrist of infielder Tyler Saladino was negative after he was hit by a pitch while getting in work in a pair of minor-league games. Saladino has been diagnosed with a bruised wrist.
The team is still awaiting word on pitcher Jake Petricka, who took a comebacker off his pitching hand in the seventh inning. Petricka exited the game, got his hand wrapped in ice and left to take an X-ray.
The White Sox are also waiting to learn the results of Carlos Rodon’s second opinion. Rodon was scratched from Friday’s start with a tight bicep tendon and had a physical exam and took an MRI, both of which showed he had no structural damage. Rodon traveled to Los Angeles early Monday for the second opinion with Dr. Neal ElAttrache.
Even if he receives the all clear, the White Sox will remain cautious, manager Rick Renteria said. “It’s almost like you have to re-start the process a little bit,” Renteria said. “It would be foolish to try to anticipate or push him into any direction without first of all ultimately having whatever the diagnosis is or the validation or whatever it might be of the second opinion. Once we get that, we’ll know hopefully tomorrow how we can ultimately proceed. I wouldn’t think we’d try to ramp him up quickly.”
The club also expects to have more clarity on the status of right-handed pitcher Juan Minaya on Tuesday. Minaya, who has been out since March 15 with an abdominal tear, was re-evaluated on Monday. Minaya had a 3.18 ERA and nine strikeouts in 5 2/3 innings this spring.
Matt Davidson also had two hits in the White Sox victory and drove in a run. Melky Cabrera hit a solo homer, his first of the spring. Yolmer Sanchez blasted his third homer of the spring, a two-run shot.
Zach Putnam struck out two in a scoreless inning.